- 1
- Eugene
- 조회 수 35
이 곡도 너무도 오랫동안 여러 방면에서 번안을 완성해 보려고 했는데... 최종적으로 아래와 같이 번안을 하면 어떨까 합니다(역시 아가서 느낌으로 번안을 해 보았습니다~).
그이는 원하셔요
1. 그이는 원하셔요 다만 섬기기 보다
그이를 사랑하는 신부를
그이와 어울리는 흉내내는 것 아닌
그이에게서 나온 배필을
후) 그이는 내려오셔서 사랑을 고백하셨네
모든 것 버리고서 그이에게로
우리는 서약함으로 그이와 정혼하였네
사랑의 줄로 꽁꽁 묶였네
2. 그이는 원하셔요 두려워하기 보다
그이를 사모하는 신부를
그이를 직접 아는 다만 지식이 아닌
그이와 마주보는 사람을
공유
1절, 아내를 --> 배필을
2절, 배필을 --> 신부를