사랑의 교통을 함께 나눠요 ^^

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 5
  • 청지기
  • 조회 수 1284

 

그동안 주님이 특별한 부담을 주셨다고 생각되어 2000년 부터 약 17여년 동안 외국어(특히 영어)로 된 찬양을 번안하는 일에 수고해 왔습니다.


제가 주의했던 번안의 원칙은 다음과 같습니다.


1. 진리적으로 정확하게


2. 가능한 한 회복역에서 사용된 단어를 존중하고


3. 직역을 하되 의미가 어색할 경우 의역을 하고(원 저작자의 의도를 임의로 변경하지 않고)


4. 원곡의 멜로디를 가능한 한 수정하지 않고(정 불가피할 경우 곡의 흐름에 어색하지 않게 최소한으로 수정)


5. 객관적인 어구와 주관적인 어구 중에 하나를 선택해야 될 때 영적인 느낌 안에서 가능한 한 주관적인 어구를 선택하고(시적인 느낌과 표현을 위해)


6. 이 모든 점을 고려하되 영적인 공급이 있는 것을 최우선으로 고려했습니다.


즉 그동안 찬양노트에 올려진 번안을 주의해서 보셨다면 이러한 점이 가능한 한 반영되도록 애쓴 번안이라는 것을 아실 수 있을 것입니다. ^^

 


이제 이렇게 번안된 번안곡이 다만 찬양노트 안에만 머물러 있는 것이 아니라 이제 여러 경로로 조금씩 확산되고 있는 면이 있어서 찬양, 특히 번안곡과 관련해서 전진된 교통이 필요하지 않을까 해서 이렇게 글을 쓰게 되었습니다.


찬양노트에서도 찬양노트 악보집 1집이 2016년 3월에 나왔고 또 각지에서 자체적으로 제작된 찬양집이 있으며 또 최근에 한국복음서원에서도 내 마음의 노래 증보판이 나왔기 때문입니다.


저는 번안곡과 관련하여 가장 이상적인 것은 한 곡에 가장 누림이 되는 하나의 번안이 존재하면 가장 좋다고 생각하지만 그런 목표에 이르기 위해서는 두 방면의 조화가 필요하다고 생각하고 있습니다.


즉, 한 곡의 방면과 관련해서는 제한받는 면이 필요하고, 가장 누림이 되는 면과 관련해서는 다양한 참여의 방면이 필요하다고 생각하고 있습니다. 이 두 방면의 조화와 안배가 있을 때 가장 누림이 되는 한 곡의 번안곡이라는 목표에 도달할 수 있지 않을까 생각하고 있습니다.


가령 찬양노트에서는 누구라도 자신이 번안한 곡을 교통을 통해 이곳에 올려 놓을 수 있도록 해 드리는 참여의 방면과 함께 너무 지나치게 확산되지 않도록 번안곡의 경우 곡 하단에 제한의 문구를 붙여 둠으로써 이 두 방면의 조화를 꾀하고 있습니다.


이러한 두 방면이 조화될 때 우리는 다양한 참여를 통해, 그리고 합당한 제한을 통해 가장 누림이 되는 하나의 찬양(번안곡)이라는 목표에 도달할 수 있으리라 생각합니다.

 


그리고 저는 개인적으로 우리의 교통의 제한과 한계로 인해 한 곡에 하나 이상의 번안이 일시적으로 존재하는 것도 가능하다고 생각하고 있습니다. 이상은 때로 이상적일 뿐 현실에 반영되는 것이 쉽지 않은데 무리하게 반영하기 위해서는 우리는 하나의 방면을 더 주의하게 되고 가장 누림이 되는 방면을 덜 주의함으로써 외적으로는 하나를 지킬 수 있을지 몰라도 내적으로는 풍성이 없는 상태에 이를 수 있기 때문입니다(마치 언약궤가 없는 성막의 상태와 같이).


그러한 상황을 방지하기 위해 우리는 번안곡에 한하여 어느 시점까지는 하나 이상의 번안곡이 존재하는 것에 대해 열린 마음이 필요할 수도 있을 것 같습니다. 때로는 한국복음서원에서 출간된 번안곡도 재판이 이루어지면서 수정되거나 더 나은 번안으로 대치되는 경우도 있기 때문입니다.


(그리고 아주 드물기는 하지만 때로는 한 곡 이상의 번안곡이 둘 다 영적인 느낌과 작품성이 인정되어 마치 별개의 작품처럼 동일하게 몸 안에 받아들여지고 수용되는 경우도 있습니다.)

 


그리고 번안곡과 관련하여 찬양집 제작에 수고하는 지체들은 이러한 목표에 도달하기 위해 긴밀한 교통이 필요하다고 생각됩니다. 그리고 이러한 교통의 근간을 이루는 것은 번안곡 역시 한글 번안은 2차적 저작권이라는 이름으로 법적인 보호를 받는 작품으로 여겨지기 때문입니다.


가령 어떤 찬양집에 찬양노트에 올려진 번안곡을 실으실 경우 새로운 찬양과 마찬가지로 번안곡도 교통을 해 주시는 것이 필요합니다. 그 곡이 아직 완성되지 않은 미흡한 작품일 수도 있고 일정 시점에 더 개선하기 위해 보류해 둔 찬양일 수도 있기 때문입니다.


그러나 교통이 부족할 경우 찬양노트에 실려진 이전 번안과 새롭게 수정된 곡이 서로 다투는 상황이 되는 경우도 있습니다. 만일 이전 번안을 실으시기 전에 충분한 교통이 있었더라면 그렇게 두개의 비슷한 번안이 서로 다투는 경우는 발생되지 않았으리라 생각합니다.


또한 어떤 경우는 찬양노트에 실려진 번안을 조금 수정해서 실으시는 경우도 있습니다. 이 경우 그 번안은 새롭게 번안된 곡이 아닌 찬양노트에 올려진 번안곡을 조금 수정한 것이므로 저작권과 관련해서 원 번안에 종속되는 번안이고 그 번안곡과 관련해서는 독자적으로 실으실 수는 없고 곡 사용을 위해서는 원 번안을 한 사람의 승낙이 필요합니다. 그 곡과 전혀 별개의 번안이라면 독자적으로 싣는 것이 가능합니다.


(번안곡의 특성상 불가피하게 일부 유사할 수는 있을 것입니다(가령 2~4마디(?) 정도). 이런 경우 전혀 별개의 번안곡으로 볼 수 있으며 그 이상을 넘어설 경우 종속된 번안이라고 보아야 할 것입니다. 가령 어떤 경우는 후렴 전체가 유사한데 이런 경우 당연히 종속된 번안곡이라고 보아야 할 것입니다. 그리고 진리적인 면에서 가사를 조금 수정할 수도 있는데 이런 경우도 동일성 유지를 위해 원 저작자와의 교통이 필요하다고 생각하고 있습니다.)


저는 새찬양과 마찬가지로 번안곡에 관하여도 저작권에 대한 인식이 필요하며(2차적 저작권) 어떤 면에서는 번안곡에 관한 저작권에 대한 인식이 실질적으로는 더 필요하다고 생각하고 있습니다. 왜냐하면 새찬양은 다만 권리의 문제만 발생되지만 번안곡은 권리의 문제와 함께 동일성을 유지하는 면에 관한 더 큰 문제가 있기 때문입니다.


그러므로 각지에서 찬양 악보집을 위해 수고해 주시는 지체들께서는 새찬양 뿐만 아니라 번안곡과 관련해서도 (2차적) 저작자를 존중해 주고 권리 문제뿐만이 아니라 가장 누림이 되는 하나의 찬양이라는 동일성 유지를 위해서도 긴밀한 교통을 나눠 주실 것을 부탁드립니다.

 


끝으로 저는 찬양노트에 실려진 번안곡보다 더 나은 번안을 보았을 때가 가장 기쁘고 행복합니다. 저는 지체들이 저보다 더 기능을 발휘해서 더 나은 번안, 더 개선된 번안을 하실 수 있기를 원하며 그러한 과정을 통해 몸 안에 풍성과 누림이 더해지기를 원합니다.


저는 저보다 더 나은 번안을 해 주셨을 경우 질투하지 않을 것이며^^ 그것을 감상하고 따르는 사람이 될 것입니다. 그러나 제가 이상적으로 생각하는 표준에 미치지 못했을 경우 정치적으로 무마하지 않고 솔직하게 저의 느낌을 교통드릴 것입니다. 심지어 그것과 전혀 별개의 더 나은 번안을 위해서도 수고를 아끼지 않을 것입니다. ^^;


우리의 수고를 통해 몸 안에 풍성을 더하시고 완전한 하나의 표현을 얻으시기를 원합니다.

 

 

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao storykakao talk
퍼머링크

댓글 5

백합
아멘 수고에 감사합니다.
2016.11.18. 23:47
솔향
profile image
다양한 찬송을 접하도록 수고해주신 분들께 감사드립니다
저도 번안곡들을 많이 누리고 있답니다~ㅎ
2017.04.06. 19:35
청지기 작성자 → 솔향
profile image
아멘 주님의 긍휼과 은혜를 누립니다. 자격 없는 자들을 통해 일하시는 주님을 찬양합니다. ^^
2017.04.07. 14:03

삭제

"daniel님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 찬양노트의 사랑방입니다. image 청지기 06.03.21.13:50 5477
155 화실과 같은 곳으로.. 1 Eugene 20.06.22.14:22 131
154 혹시 번안에 부담이 있으신 분이 있으시면^^ 4 Eugene 21.03.08.19:09 157
153 형제님께 또 질문 올립니다. 2 lovesky 16.04.13.23:25 1344
152 형제님~~^^ 3 file ENOCH 10.06.21.23:55 2927
151 형제님,,,^^ 1 온전한 사랑 12.09.24.08:21 1922
150 형제님 찬양방에 미디녹음한 것 어떻게 올리는지 알려주세요. 3 lovesky 15.04.06.18:58 1602
149 형제님 앙코를 질문 입니다. 4 lovesky 14.11.07.00:31 1777
148 형제님 앙코르 질문입니다. 2 lovesky 14.09.22.15:04 1552
147 헌신 - 예수의 증거가 됨(기타 타브 악보) 1 image 청지기 13.05.13.11:07 6085
146 할 수 있는 것, 할 수 없는 것 1 Eugene 11.07.28.13:37 2701
145 하나로 함께 모이는 문제에 대해.. 13 Eugene 17.05.30.04:58 1469
144 프로필 사진 모음입니다. ^^ 1 image 청지기 11.03.27.21:29 2870
143 표지 디자인에 대해^^ 4 image 청지기 16.04.11.19:14 1389
142 파이어폭스에서 mp3파일 쉽게 재생하기(플러그인 설정 변환) 청지기 10.08.31.15:37 3181
141 트래픽 초과가 자주^^ 발생하네요. ^^; image 청지기 13.02.09.16:12 1910
140 통기타(포크기타)무료로 배울수있는 홈피 소개 2 아침이슬 06.08.18.09:00 2837
139 통기타 구매에 참고하세요. 1 아침이슬 06.08.03.07:55 9057
138 콘트라팍툼(Contrafactum) 6 Eugene 06.04.08.18:18 5068
137 커피를 마시지 말라고 했더니.. 2 image Eugene 13.05.27.19:47 2207
136 축하드립니다. 3 아침이슬 06.06.20.09:55 2097
135 추천곡에 새로운 가사나 멜로디 붙이기 4 Eugene 06.05.19.14:36 2558
134 첫 인사?!까막 눈의 작곡이야기^^ 5 image May 13.05.13.16:22 2133
133 찬양하라 2 아침이슬 06.04.14.21:17 2540
132 찬양노트와 관련된 봉사와 관련하여.. 2 Eugene 19.06.27.09:21 1031
131 찬양노트에 있는 찬양의 독특함 Eugene 20.06.25.09:33 149
130 찬양노트 홈페이지의 시작(3) 2 Eugene 20.06.21.13:42 141
129 찬양노트 홈페이지의 시작(2) Eugene 20.06.20.14:19 142
128 찬양노트 홈페이지의 시작(1) 3 Eugene 20.06.19.16:58 168
127 찬양노트 찬양 악보집 선곡에 대해^^ 청지기 16.04.11.11:06 3029
126 찬양노트 Drop Box 파일 공유^^ 102 청지기 13.07.15.20:28 4753
125 찬양 악보집 2집 표지 디자인에 대해^^ 2 image 청지기 17.05.11.17:39 1608
124 찬양 악보집 2집 - 「편집 후기」 1 청지기 17.04.23.18:30 1543
123 찬양 악보집 2집 - 「안내의 글」 3 청지기 17.04.23.18:29 1247
122 찬양 악보집 2집 - 「소개의 글」 청지기 17.04.23.18:26 893
121 찬송 번안의 비결 2 Eugene 16.01.28.16:16 1105
120 집에 간이 스튜디오가 있어요? 2 image Eugene 11.07.26.13:38 2319
119 진리를 변호하고 확산하는 봉사 Eugene 20.07.02.10:03 208
118 지방 교회에 대한 책 소개 3권^^ image 청지기 11.04.07.14:51 3053
117 지방 교회들, 부산서 1만2천여명 규모 국제집회 1 image 청지기 10.10.07.12:41 2805
116 주예수! 1 israellee 06.05.28.09:08 2286
115 주여, 나를.. 번안에 대해^^ 1 Eugene 06.08.15.14:01 1890
114 주님이 주신 3가지 꿈(2) (1부 끝) Eugene 20.07.04.10:19 313
113 주님이 주신 3가지 꿈(1) Eugene 20.07.03.10:57 246
112 주님의 회복의 간증과 분리시키지 않음 2 Eugene 20.06.23.13:44 156
111 주님의 움직이심에 대한 이상을.. 2 image Eugene 09.07.08.07:44 1546
110 주님의 영광스러운 전진을 위해.. Eugene 22.07.28.13:21 215
109 주님의 선물..(뿔코에게도 여자친구가....^^) 2 image May 13.08.12.22:53 2156
108 주님의 보상은.. Eugene 14.08.01.09:38 1188