주여, 나를.. 번안에 대해^^

by Eugene posted Aug 15, 2006 Views 1878 Likes 0 Replies 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


추천곡 142번 "주여, 나를" 이라는 찬양이 있는데, http://www.hymnal.net 의 New Songs 에 있는 To You, dear Lord 라는 찬양을 번안한 것입니다.

그런데 이 찬양의 맨 마지막 부분의 번역이 "이제 그 헌신의 가치 알리 영원토록"라고 번안이 되었는데 원래는 "이제 영원토록 알리 주의 그 사랑을"로 한 것을 좀 어색한 것 같아서 수정을 한 것입니다. ^^

그런데 수정을 해 놓고도 아주 만족스럽지는 않네요. 요즘도 가끔 이 부분에 대해 어떻게 번안하는게 좋을까를 생각해 보곤 하는데,

혹시 좋은 번안이 생각나는 분이 있으시면^^

 

  • profile
    Eugene 2006.10.02 17:14
    이 곡을 새롭게 번안을 해서 올렸습니다. ^^ 음.. 잘 되었는지 모르겠습니다. ^^
?

Articles

1 2 3 4 5